<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabinschrift (Bilingue)</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 3, 1378</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 3, 1378 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 3, 1378</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Rundaltar</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>1.Hälfte 2.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadt Kos</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>D(is)       M(anibus)<lb/><lb n="2"/>Ulpiae Verecundae<lb n="3"/>optimae lib(ertae) et<lb n="4"/>  co(n)iugi ∙ fecit<lb n="5"/>M(arcus) ∙ Ulpius ∙ Aug(usti)<lb n="6"/>  lib(ertus) Stephanus<lb n="7"/>   pro(curator) ∙ X̅X̅ ∙<lb n="8"/>     her(editatium)<lb/><hi rend="italic">serta</hi><lb n="9"/>   regionis Kariaes<lb n="10"/>et ∙ insularum Cycladum,<lb n="11"/>   memoriae causa.<lb n="12"/>θεοῖς ∙ καταχθονίοις·<lb n="13"/>Οὐλπίᾳ Οὐερηκούνδῃ ἀγαθῇ<lb n="14"/>ἀπελευθέρᾳ ∙ καὶ συμβίῳ ∙ ἐποίησεν<lb n="15"/>Μ(ᾶρκος) Οὔλπιος Σεβαστοῦ ἀπελεύθερος<lb n="16"/>Στέφανος ∙ ἐπίτροπος ∙ κ´ ∙ κληρονομιῶν<lb n="17"/>περιόδου ∙ Καρίας καὶ νήσων ∙ Κυκλάδων,<lb n="18"/>   μνίας ∙ χάριν.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Den göttlichen Manen<lb/><lb n="2"/>der Ulpia Verecunda<lb n="3"/>der besten Freigelassenen und<lb n="4"/>Frau, hat (dies) errichtet<lb n="5"/>M. Ulpius Stephanus,<lb n="6"/>kaiserlicher Freigelassener,<lb n="7"/>Verwalter der 5%igen<lb n="8"/>Erbschaftssteuer<lb/><hi rend="italic">Girlande</hi><lb n="9"/>in dem Bezirk von Karien<lb n="10"/>und den Inseln der Kykladen,<lb n="11"/>der Erinnerung wegen.<lb n="12"/>Den göttlichen Manen.<lb n="13"/>Für Ulpia Verecunda, die beste<lb n="14"/>Freigelassene und Gattin, hat (dies) errichtet<lb n="15"/>M. Ulpius Stephanus, kaiserlicher<lb n="16"/>Freigelassener, Verwalter der 5%igen Erbschaftssteuer<lb n="17"/>in dem Bezirk von Karien und den Inseln der Kykladen,<lb n="18"/>der Erinnerung wegen.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars III. Inscriptiones Coi insulae: tituli sepulcrales urbani. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2016</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
